1. Treaty provisions Treaty Article # j requires: the achie vement of a high degree of price stability

Dispositions du Traité L' article # du Traité prévoit: « La réalisation d' un degré élevé de stabilité des prix

2. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

un prix de rachat de 40 millions d’EUR à acquitter par BIC;

3. You can pay online with PayPal once we will have agreed on a price.

Vous pourrez payer en ligne dès notre accord.

4. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

5. Alcan had also considered the price paid under the 1968 to 1970 agreements to be a burden.

Alcan avait également estimé que le prix payé en application des accords de 1968-1970 constituait une lourde charge.

6. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.

7. In such cases, the actual loss could result from a lower price paid by infringers to their suppliers.

En pareil cas, le dommage réel pourrait résulter d'un prix plus bas payé par les auteurs de l'infraction à leurs fournisseurs.

8. • The excess or shortfall in price is actually refunded or paid, or a legal liability therefore is adjusted.

• L'excédent ou le déficit du prix est effectivement remboursé ou payé, sinon il s'ensuit une obligation légale connexe.

9. Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.

Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).

10. The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.

La réponse stratégique au choc actuel que constitue le prix élevé du pétrole devrait donc faciliter ces ajustements et préparer les économies de l’UE à s’adapter au nouvel environnement créé par les prix pétroliers.

11. It's a question of arriving at an attractive price to pay your stockholders to buy out their shares.

Il suffit de proposer un prix attractif pour racheter les parts de vos actionnaires.

12. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

13. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

14. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Il recevait le prix de son achat à l’avance pour régler ses dettes.

15. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

16. They were accomplices to terror and must be made to pay the price.

Ils sont complices des terroristes et devront payer le prix de cette complicité.

17. c A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its current liabilities.

c Mesure la capacité d’une entité de régler ses dettes à court terme.

18. A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

Un ratio élevé indique une bonne capacité de régler les dettes à court terme.

19. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.

20. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

21. b A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

b Un ratio élevé signifie que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

22. The costs of such activities shall not be added to the price actually paid or payable.

Les coûts de telles activités ne sont pas ajoutés au prix effectivement payé ou à payer.

23. This is the shore price paid by processors adjusted upwards to account for product yield (62%).

Il s’agit du prix versé aux pêcheurs par les transformateurs ajusté à la hausse afin de tenir compte du rendement du produit (62 %).

24. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

25. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux.

26. • the selling price in Canada of like goods imported from a designated country, adjusted for price comparability.

• Le prix de vente au Canada de marchandises similaires importées d'un pays désigné, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix.

27. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

28. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge

En effet, aucun prix de marché n’a été payé pour l’obtention des garanties; celles-ci ont été accordées à titre entièrement gracieux

29. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Ce calcul est fondé sur le dernier prix FOB ajusté pour arriver à un prix définitif au port.

30. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

31. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

32. Acquisition price

Prix d'acquisition

33. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

34. We've agreed on a price for the laptop.

On s'est mis d'accord sur un prix.

35. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- si la clause du prix plafond n'est pas abandonnée, les prix plafonds doivent être fixés au niveau le plus élevé possible pour éviter toute distorsion de concurrence;

36. The buyer refused to pay the purchase price arguing that the seller violated the exclusive sales agreement.

L’acheteur a refusé de payer le prix d’achat, alléguant que le vendeur avait contrevenu au contrat exclusif de vente.

37. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR #,#/% vol/hl

Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de #,# EUR par % vol par hectolitre

38. Family care providers who are in paid employment have high levels of absenteeism.

Les personnes qui apportent des soins au sein de la famille et qui ont un emploi rémunéré accusent un niveau élevé d’absentéisme.

39. The system accepts, from a user, a selection of a price within the price per unit range, and accepts, from the user, an execution instruction.

Le système accepte, d'un utilisateur, une sélection de prix dans les prix par niveau d'unité, et accepte, d'un utilisateur, une instruction d'exécution.

40. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

41. The GOK suggestion that the difference between the swap price paid and the market price should serve as the amount of benefit ignores the realities of Hynix’s abysmal financial situation; no-one would invest in a company with an SD rating.

La proposition des pouvoirs publics de considérer la différence entre le prix d'échange payé et le prix du marché comme le montant de l'avantage ne tient pas compte de la situation financière catastrophique dans laquelle se trouvait Hynix; personne ne voulait investir dans une société notée «SD».

42. The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.

Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de 3,367 EUR par % vol par hectolitre.

43. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

44. A ceiling price is to be notified in advance.

Le nombre maximum de thread doit être connu à l'avance.

45. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

46. The applicant also argued that the abnormal high profits of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used

Le requérant a également fait valoir que les bénéfices anormalement élevés du fournisseur de gaz russe sur le marché à l’exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base

47. The applicant also argued that the ‘abnormal high profits’ of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Le requérant a également fait valoir que les «bénéfices anormalement élevés» du fournisseur de gaz russe sur le marché à l’exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base.

48. The applicant also argued that the "abnormal high profits" of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Le requérant a également fait valoir que les «bénéfices anormalement élevés» du fournisseur de gaz russe sur le marché à l'exportation devraient être déduits du prix de Waidhaus utilisé comme base.

49. High strain capacity produces a structure that accommodates high axial loading.

La haute capacité de déformation produit une structure qui accepte une charge axiale élevée.

50. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

51. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

52. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Pour # la croissance de la production régionale devrait se maintenir et les pressions inflationnistes se relâcher malgré le coût de l'énergie et des matières premières, qui devrait rester élevé

53. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

54. The "FOB racks" selling price is based on an agreed price or spot quotation.

Le prix de vente « FAB étalage » est fondé sur un prix convenu ou un prix au comptant.

55. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

56. The dressing has a high moisture absorbing capacity, a high degree of flexibility and a good integrity.

Le pansement présente une capacité élevée d'absorption d'humidité, un degré élevé de souplesse et une excellente résistance.

57. Price Cap Index (PCI) The constraint that specifies the maximum level of aggregate price change.

Généralement inclus dans les pages d’introduction de l’annuaire téléphonique.

58. CASH (Physical) Expected Price $3.00/bu Actual Purchase Price $3.90/bu DEC FUTURES $3.25/bu

(physique) Prix prévu 3,00 $/boisseau Prix de vente effectif 3,90 $/boisseau (0,90 $/boisseau) CONTRAT À TERME JUILLET.

59. The advertiser creates a business data table with a Product and Price column.

L'annonceur crée un tableau de données d'entreprise contenant une colonne "Produit" et une colonne "Prix".

60. Ensure that a product is not sold above the advertised price.

S’assurer de ne pas vendre un produit à un prix plus élevé que celui annoncé.

61. Are you looking for a hotel, accommodation in Warsaw in a reasonable price??

Etes-vous a la recherche d'un hôtel ou autre logement a Varsovie pour un prix raisonnable ?

62. This new active ingredient optimizes a plant’s potential to produce a high-quality, high-yielding harvest.

Ce nouvel ingrédient actif optimise la capacité des plantes à produire des récoltes de haute qualité et à grand rendement.

63. A radio-wave absorber having a high absorption power of high-frequency radio wave and a thin shape.

La présente invention concerne un absorbeur d'ondes radioélectriques présentant un grand pouvoir d'absorption des ondes radioélectriques haute fréquence, tout en étant de forme mince.

64. aa) Price agreements: all TOs

Accords de prix: Tous les accords des OT sur les prix, la remise et la perception de taxes pour les services internationaux sont de nature à restreindre la concurrence pour les centres de télécommunications dans une mesure appréciable

65. Price difference (in absolute terms)

Écart de prix (en termes absolus)

66. - Price control and cost accounting

- Contrôle des prix et système de comptabilisation des coûts

67. Price indices for accounting services.

Les indices des prix des services de comptabilité.

68. Time lag for price adjustment

Décalage dans l’ajustement des prix

69. What price these personal advertisements?

Quel est le prix pour ces petites annonces

70. Age-price or depreciation profile

Profil âge-prix� ou profil d’amortisssement

71. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Il convient de relever que le prix réel maximal correspond régulièrement à l’indication du prix de référence.

72. The core consumer price index (core inflation) is calculated together with the above group price indices.

Outre les indices de prix pour les groupes susmentionnés, il est procédé au calcul d’un indice de base des prix à la consommation (inflation de base).

73. A high-strength and high-accumulation capacity multi-layer filter medium and a process for realisation thereof

Milieu filtrant multicouche à haute résistance et capacité élevée d'accumulation et son procédé de réalisation

74. Whereas article # calculates damages concretely by reference to the price in a substitute transaction, article # calculates damages abstractly by reference to the current market price

Alors que l'article # propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article # propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché

75. Low alloy steel with a high yield strength and high sulphide stress cracking resistance

Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure

76. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Ces propriétaires toujours absents perçoivent de lourds fermages de leurs métayers mais leur versent un salaire dérisoire.

77. A thrust roller bearing provided with a retainer which has high strength and lubricated at high efficiency.

L'invention porte sur un palier de butée à rouleaux comportant un organe de retenue qui a une résistance élevée et est lubrifié avec une efficacité élevée.

78. Advantageously, the scaffold has high strength, high porosity and a well-controlled pore structure.

Cet échafaudage présente une résistance et une porosité élevées ainsi qu'une structure de pore bien contrôlée.

79. A comparison of the gas price levels on US markets and at Waidhaus in # and previous years did not show any diverging trend that would have given grounds for abnormally high profits on the US market

Une comparaison des niveaux de prix du gaz sur les marchés américains et à Waidhaus entre # et les années précédentes n’a pas révélé d’écarts susceptibles de se traduire par des bénéfices anormalement élevés sur le marché américain

80. A high-frequency band-pass filter

Filtre passe-bande haute frequence